[CALCITE-2372] Simplify travis.yml and upgrade Phoenix to 4.14 in docker-compose.yml