SOLR-8835: fix faceting exception (uif) on multi-valued numeric docValues